"Nun, Israel, was fordert der HERR, dein Gott, von dir, als den HERRN, deinen Gott, zu fürchten, auf allen seinen Wegen zu wandeln und ihn zu lieben und dem HERRN, deinem Gott, von ganzem Herzen zu dienen? mit ganzer Seele" Deuteronomium 10:12
A hora pues, oh Israel, ¿qué pide de ti el SEÑOR tu Dios, sino que temas al SEÑOR tu Dios, que andes en todos sus caminos, que lo ames y sirvas al SEÑOR tu Dios con todo tu corazón? con toda tu alma" Deuteronomio 10:12
"Maintenant donc, ô Israël, que te demande l'Éternel, ton Dieu, sinon de craindre l'Éternel, ton Dieu, de marcher dans toutes ses voies, de l'aimer, et de servir l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur? et de toute ton âme" Deutéronome 10:12
"Oleh karena itu, sekarang, hai Israel, apakah yang dituntut TUHAN, Allahmu, dari padamu, selain takut akan TUHAN, Allahmu, untuk hidup dalam segala jalan-Nya, dan untuk mengasihi Dia, dan untuk beribadah kepada TUHAN, Allahmu, dengan segenap hatimu? dan dengan segenap jiwamu" Ulangan 10:12
"Habe ich dir nicht geboten? Sei stark und mutig! Erschrick nicht und entmutige dich nicht, denn der Herr, dein Gott, wird mit dir sein, wohin du auch gehst. "Joshua 1:9
" No te lo he mandado yo? ¡Sé fuerte y valiente! No te asustes ni te desanimes, porque el Señor tu Dios estará contigo dondequiera que vayas"Josué 1:9
" Ne te l'ai-je pas commandé ? Sois fort et courageux ! Ne sois pas effrayé ni découragé, car l'Éternel, ton Dieu, sera avec toi partout où tu iras. " Josué 1 : 9
"Bukankah aku telah memerintahkan kamu? Jadilah kuat dan berani! Jangan takut atau putus asa, karena Tuhan Allahmu akan menyertai kamu ke mana pun kamu pergi." Yosua 1:9
Denn sein Zorn währt nur einen Augenblick, aber seine Gunst währt ein Leben lang; Das Weinen mag eine Nacht andauern, aber am Morgen bricht Freude aus. Psalmen 30:5
Porque su ira dura sólo un momento, pero su favor dura toda la vida; el llanto puede persistir durante una noche, pero por la mañana estalla la alegría. Salmos 30:5
